nosso cinema

aqui voce encontrará recomendação de filmes que sao muuuito a nossa cara, para que possa aprender da forma certa:
sem esquecer a pipoca!

abaixo voce encontrará um guia de como usufruir ao máximo dessa experiencia.

Aqui vai um passo a passo para aprender muito com todas as nossas indicações, mas antes.. girls, uma coisa vamos deixar combinada aqui: as senhoritas estão PROIBIDAS de se iludirem assistindo filmes em ingles com legenda em português! Ok? Ok!

Por que Poly?
Porque isso absolutamente nao funciona!
E eu vou te explicar de uma forma que voce inclusive concordará comigo, veja bem:

1 - em primeiro lugar porque na maioria das vezes a tradução nao é literal, ou seja, voce está ouvindo uma coisa e lendo outra.

2 - voce nao vai conseguir prestar atenção nas duas coisas, de verdade! seus olhos e ouvidos precisam se ajudar, nao se oporem com duas informações totalmente diferentes. confie em mim.

3 - voce nao vai saber se entendeu o filme pela legenda ou pelo áudio..

Então, como fazer?

REASSISTA! Como assim? hahaha escolha filmes que voce literalmente já viu antes, lembra-se do filme e assista com áudio e legendas em Ingles.

Isso porque assim, voce já sabe o que vai acontecer então nao se sentirá perdido, portanto a previsibilidade ajudará de fato na tradução. E didaticamente é mil vezes melhor do que qualquer legenda totalemente alterada ”mequetrefe”.

Então primeiro veja o filme em Portugues, normalmente, e aí sim, parta para a sua imersão.

Voce nao vai entender tudo, e tá tudo bem!

A ideia, é que voce aprenda a “pescar”. É preciso paciência, e é muito mais complexo no seu cérebro do que parece, mas sua única função é se atentar ao filme e tentar fazer ligações com o que já viu no seu idioma, acostumar os ouvidos.. e quanto mais fizer, como “mágica” melhor voce falará, entenderá e mais natural soará para voce.

Confie em nós, já passamos por tudo isso! haha